用繪本串起台日情誼 東港海洋宗教文化走向國際

【記者王淑芬高雄報導】語言不只是溝通工具，更是文化的橋梁。學生以流利的日語介紹東港東隆宮是南部著名的王爺信仰重鎮，主祀溫府千歲，尤其四層樓高的「黃金牌樓」，於鋼筋水泥外貼滿純金箔，在陽光下金碧輝煌，氣派宏偉，還有每三年舉行一次迎王祭典，都成了旅遊熱點。

為了增進學生的國際交流機會，高雄科技大學應用日語系近來舉辦一場「台日地方創生交流營」，攜手福岡工業大學姐妹校，有逾40名師生參與。從出發前的專題講座介紹東港歷史、海洋文化及迎王祭典，還邀東港大潭國小校長趙錫清等在地文化團體分享地方特色，讓一場文化體驗活動更有深度。

屏東王船文化館是認識東港迎王平安祭的文史中心，兩校學生以日語做交流，從文史介紹、景點特色、宮廟由來及鼎盛的香火，了解信仰中心也有深厚的歷史典故。

圖／高科大提供

「王船全由國寶級匠師手工打造的工藝船，通常耗時逾半年時間；船隻周邊添載柴米油鹽等，由代天巡狩的尊神搭乘，象徵收服邪怪！」至於「燒王船」寓意送走瘟疫，儀式過程肅靜莊嚴。

在文史解說員及同學轉譯的導覽下，大夥仰頭欣賞宏偉的黃金牌樓， 細看廟宇建築與民俗藝術，導覽了解木雕三川門、波浪形神龕及環形許願池的由來，讓日本學生從細節中看見台灣傳統工藝與海洋信仰的深厚連結。

圖／高科大提供

活動中，趙錫清也介紹新近發表的《船承・船說：東港五六與前鎮七八的海洋文化港鎮故事》繪本。從圖畫中讓學生了解信仰中心的由來，繪本還結合中、英、日及閩南語等四語對照，全出自學生手繪、AI圖像與動畫，延伸製作電子書等，讓傳統紙本閱讀與科技創意相遇。獲贈的學生非常高興，有感於多元形式有助於讓台灣漁港故事及宗教信仰被更多國際青年看到。